I would like to add, as an employee of a PDSA practice, that you do have to be either in reciept of housing benefit or full council tax benefit to be eligible for free treatment.
In any case, bacteria from these dental problems can enter the bloodstream and damage organs such as kidenys, liver, and heart. It would be beneficia to your cats health to have her teeth cleaned / possibly extracted under general anaesthetic at the vets.